1
00:00:00,078 --> 00:00:02,375
Todo el mundo piensa que me golpeaste
madre pero no es verdad.

2
00:00:02,444 --> 00:00:04,320
Me basta con que tu
Sé que no lo hice.

3
00:00:04,852 --> 00:00:07,335
Luz, cuatro coquetas y tu
olvida lo que me hizo.

4
00:00:07,430 --> 00:00:10,437
Es un invento,
Sebastián no te golpeó.

5
00:00:10,531 --> 00:00:12,359
No te quiero cerca de eso
bestia, ¿me oyes?

6
00:00:12,422 --> 00:00:13,632
¿a qué vas?
hacer para detenerme?

7
00:00:13,723 --> 00:00:15,160
No podemos continuar con esto� 
Madre.

8
00:00:15,163 --> 00:00:17,020
- ¿Qué hizo ella esta vez?
- Intentó suicidarse.

9
00:00:17,091 --> 00:00:20,090
Tenemos que parar ahora, si
Seguir adelante será más difícil.

10
00:00:20,160 --> 00:00:21,192
Necesitaba verte.

11
00:00:21,193 --> 00:00:23,390
Tienes que entender eso
Soy una mujer casada ahora.

12
00:00:25,162 --> 00:00:26,609
Te vi besándolo.

13
00:00:26,711 --> 00:00:27,476
Estás equivocado.

14
00:00:27,521 --> 00:00:29,577
¿Qué estás haciendo? ¿tú
¿Quieres que mi padre te mate?

15
00:00:29,662 --> 00:00:31,992
- No puedo soportarlo más.
- Encontraré la manera de estar juntos.

16
00:00:32,039 --> 00:00:34,317
alquilé una casa en
Villegos, estarás a salvo.

17
00:00:34,395 --> 00:00:37,810
Te amo y te juro que hay
No hay otra manera de estar juntos.

18
00:00:38,638 --> 00:00:41,753
Mamá, cartas del abuelo.
han sido devueltos.

19
00:00:42,433 --> 00:00:43,980
Miguel, Miguel cariño!

20
00:00:44,050 --> 00:00:45,620
No recuerdo nada, lo juro.

21
00:00:45,691 --> 00:00:49,292
Quiero que me prometas que si lo recuerdas
cualquier cosa seré el primero en saberlo.

22
00:00:49,369 --> 00:00:52,846
Se trata de Lidia, antes de que desaparezca.
Ella le dijo a mi hijo que mi padre estaba muerto.

23
00:00:52,926 --> 00:00:55,859
Lidia perdió la cabeza Elena, no
Preocúpate, tu padre está bien.

24
00:00:55,929 --> 00:00:57,547
- Nunca he trabajado para Lobo.
- ¡Me vendiste!

25
00:00:57,594 --> 00:00:59,562
necesitaba esas tres llaves
aunque sólo sea por un minuto.

26
00:00:59,577 --> 00:01:01,264
- ¿Para qué?
- Hice una copia.

27
00:01:01,313 --> 00:01:03,906
Le vamos a robar, pero
Esta vez lo haremos a mi manera.

28
00:01:05,063 --> 00:01:06,914
La cruz es falsa, no vale nada.

29
00:01:07,891 --> 00:01:09,115
¿Dónde está la reliquia?

30
00:01:09,187 --> 00:01:11,030
casi me mata
a causa de la reliquia.

31
00:01:11,078 --> 00:01:12,765
¿Qué pasa si el valor del
cruzar no es material?

32
00:01:12,828 --> 00:01:15,265
Por una cruz sin valor
seguramente te importa mucho.

33
00:01:15,312 --> 00:01:16,531
Digamos que tiene mucho poder.

34
00:01:17,610 --> 00:01:20,304
El niño no está aquí
¡Se llevaron a mi hijo!

35
00:01:20,359 --> 00:01:22,975
Quien se llevó al bebé lo hizo con el
ayuda de alguien del interior de la casa.

36
00:01:23,046 --> 00:01:24,647
Cuando me levanté vi dos
hombres por la ventana.

37
00:01:24,687 --> 00:01:25,734
¿Adónde iban?

38
00:01:25,781 --> 00:01:27,668
- Hacia el este.
- ¡Organiza una búsqueda ahora!

39
00:01:27,888 --> 00:01:30,200
Ese hombre tomó el lugar de nuestro capataz.

40
00:01:30,286 --> 00:01:33,403
Le vieron salir del pueblo antes del registro, estaba con Almudena.

41
00:01:33,856 --> 00:01:35,176
No, no, no.

42
00:01:35,513 --> 00:01:36,590
Esto es hollín.

43
00:01:36,668 --> 00:01:38,933
Fuera de la ciudad hay minas de carbón abandonadas.

44
00:01:39,130 --> 00:01:41,528
- ¡Tienen un arma!
- ¡Detener!

45
00:01:45,614 --> 00:01:47,778
¿Dónde está Álvaro? ¡Él es nuestro hombre, nos mintió!

46
00:01:48,450 --> 00:01:49,606
¿Dónde está el niño?

47
00:01:49,707 --> 00:01:51,270
Estás detenido por el secuestro de Antonio Lobo.

48
00:01:51,340 --> 00:01:54,418
¡Esto es un error! ¡No tengo a tu hijo!
Vimos a los secuestradores en las minas de carbón.

49
00:01:54,513 --> 00:01:56,825
El jefe me dijo que lo matara.

50
00:02:02,129 --> 00:02:04,847
¿Por qué asumiste la
¿Identidad del capataz?

51
00:02:06,769 --> 00:02:09,238
Lo hice porque necesitaba
trabajo, ya te lo dije.

52
00:02:09,301 --> 00:02:12,113
¿Quién te ayudó?
¿Para quién trabajas?

53
00:02:13,043 --> 00:02:14,715
Sólo trabajo para Lobo.

54
00:02:19,543 --> 00:02:23,277
Te vieron en la taberna
pagando a un extraño, ¿quién era?

55
00:02:25,332 --> 00:02:27,985
Es irrelevante, es
un asunto privado.

56
00:02:28,488 --> 00:02:29,849
¿Por qué le pagaste?

57
00:02:30,785 --> 00:02:31,902
Mira Álvaro...

58
00:02:32,621 --> 00:02:34,322
O como sea que te llames.

59
00:02:35,410 --> 00:02:38,441
Hazte un favor
y dime lo que sabes.

60
00:02:40,004 --> 00:02:40,918
Muy bien.

61
00:02:52,463 --> 00:02:53,736
Él no quiere hablar.

62
00:02:57,291 --> 00:02:59,400
¿Qué quieres decir con que no habla?

63
00:02:59,580 --> 00:03:01,503
Almudena diles que miren
para tu hijo.

64
00:03:01,732 --> 00:03:05,869
No pueden perder el tiempo conmigo, tú.
Sé que sólo quería ayudarte.

65
00:03:07,401 --> 00:03:09,307
Sea más contundente.

66
00:03:19,408 --> 00:03:22,354
Muy bien Álvaro,
Te daré otra oportunidad.

67
00:03:22,810 --> 00:03:25,830
- ¿Dónde está el niño?
- No lo sé, busca a la maldita criada.

68
00:03:27,698 --> 00:03:28,991
¿Dónde está el niño?

69
00:03:34,753 --> 00:03:36,275
¿Dónde está el niño?

70
00:03:37,666 --> 00:03:39,166
¿Para quién trabajas?

71
00:03:44,959 --> 00:03:46,183
¡Dime algo!

72
00:03:50,604 --> 00:03:51,768
¡Teniente!

73
00:03:53,913 --> 00:03:54,960
¿Qué pasó?

74
00:03:55,109 --> 00:03:57,553
Yo los vi.
Tienen a tu hijo.

75
00:03:58,475 --> 00:03:59,405
¿Dónde?

76
00:03:59,484 --> 00:04:02,764
Fueron por el gran camino, demasiado lejos.
adelante, pero todavía podemos alcanzarlos.

77
00:04:02,850 --> 00:04:04,832
Ok, todos a
sus caballos. ¡Ahora!

78
00:04:06,614 --> 00:04:07,731
Libéralo.

79
00:04:23,361 --> 00:04:28,876
Subtítulos de The Crisabel Pages
http://thecrisabelpages.blogspot.com

80
00:04:31,195 --> 00:04:34,695
Traducido por Gaftor

81
00:04:36,045 --> 00:04:39,100
Ella está pagando por todos los
mal que ha hecho su padre.

82
00:04:39,866 --> 00:04:42,006
Dios castiga sin balas.

83
00:05:05,824 --> 00:05:06,926
Lo siento.

84
00:05:16,575 --> 00:05:19,738
- Señorita...
- Déjame, estoy bien.

85
00:05:20,294 --> 00:05:21,655
Se trata de tu hijo.

86
00:05:26,582 --> 00:05:27,628
¿Qué pasó?

87
00:05:27,697 --> 00:05:31,237
Si quieres volver a verlo,
Cierra la boca y sígueme.

88
00:05:46,410 --> 00:05:50,019
Muy bien cariño, así me gusta.
Dedicado como un hombrecito.

89
00:05:50,425 --> 00:05:51,800
Como no puedo jugar� 

90
00:05:51,933 --> 00:05:56,339
Miguel no digas eso, aún puedes jugar.
pero ahora es un poco diferente...

91
00:05:56,457 --> 00:05:57,987
Juegos aburridos.

92
00:06:02,066 --> 00:06:03,081
Miguel.

93
00:06:05,284 --> 00:06:06,931
no he dicho
cualquier cosa al abuelo.

94
00:06:07,048 --> 00:06:09,134
Pensé que podrías
Quiero decírselo usted mismo.

95
00:06:09,243 --> 00:06:10,658
Le escribí esto.

96
00:06:12,259 --> 00:06:13,570
Puedes escribir algo más...

97
00:06:13,575 --> 00:06:15,970
Prefiero no decirle,
me va a regañar.

98
00:06:16,001 --> 00:06:17,884
el no va a regañar
¡Cariño, vamos!

99
00:06:17,963 --> 00:06:20,398
Además, él no
recibir las cartas.

100
00:06:20,520 --> 00:06:23,067
Por supuesto que los recibe.
Miguel, siempre contesta.

101
00:06:23,075 --> 00:06:24,498
Vamos, escribe algo.

102
00:06:24,499 --> 00:06:26,356
no lo sé,
Deben haber regresado.

103
00:06:26,434 --> 00:06:29,812
El otro día encontré el
Cartas en la oficina del Sr. Lobo.

104
00:06:31,252 --> 00:06:32,173
¿Qué?

105
00:06:33,346 --> 00:06:35,251
¿Viste las cartas, Miguel?

106
00:06:35,767 --> 00:06:40,189
Antes de caer, iba a
Te lo digo pero lo olvidé, lo siento.

107
00:06:41,650 --> 00:06:44,095
- Cariño ¿estás segura?
- Lo juro.

108
00:06:44,221 --> 00:06:46,395
encontré las letras
allí, en su oficina.

109
00:06:46,747 --> 00:06:50,731
 Pero no importa.
Los enviaremos de nuevo, ¿verdad?

110
00:06:54,677 --> 00:06:56,028
Mamá, ¿qué pasa?

111
00:06:57,224 --> 00:06:59,029
Nada cariño, nada.

112
00:06:59,578 --> 00:07:02,013
Sigue trabajando ¿vale?
Todo está bien.

113
00:07:17,383 --> 00:07:18,471
¿Dónde está mi hijo?

114
00:07:20,656 --> 00:07:22,133
(Gritos)

115
00:07:23,765 --> 00:07:26,592
- ¡Cállate y escucha, estúpido!
- El chico está bien.

116
00:07:27,311 --> 00:07:29,084
¿Quieres verlo de nuevo?

117
00:07:29,264 --> 00:07:31,081
¡Por favor, llévame con él!

118
00:07:31,160 --> 00:07:33,228
Escucha atentamente, estoy
no voy a repetirlo.

119
00:07:33,265 --> 00:07:36,220
Tienes que traer 20.000 pesetas.
al claro de Santa Marta.

120
00:07:36,306 --> 00:07:38,001
Pasado mañana.

121
00:07:38,433 --> 00:07:40,800
- ¡No tengo esa cantidad de dinero!
- Pero tu padre sí.

122
00:07:40,846 --> 00:07:43,901
Tienes dos días, princesa.
Si no puedes asistir, no te preocupes...

123
00:07:43,983 --> 00:07:45,664
Aún puedes tener más hijos.

124
00:07:46,039 --> 00:07:48,711
- ¡Lo conseguiré! ¡Lo conseguiré!
- Así es como me gusta.

125
00:07:48,828 --> 00:07:51,866
Has trabajado en mi casa.
¿Por qué me haces esto?

126
00:07:52,473 --> 00:07:54,074
Por 20.000 pesetas.

127
00:07:54,450 --> 00:07:57,904
porque estoy cansado de tomar
tú y tus hermanas cagas.

128
00:07:58,528 --> 00:08:00,317
- ¡Quiero ver a mi hijo!
- Pasado mañana.

129
00:08:00,341 --> 00:08:02,904
- ¿Cómo sé que sigue vivo?
- Porque yo lo dije.

130
00:08:02,992 --> 00:08:06,421
Si haces algo estúpido,
Le cortaré el cuello al pequeño Antonio.

131
00:08:17,075 --> 00:08:18,105
(Golpeando)

132
00:08:18,793 --> 00:08:19,590
Entra.

133
00:08:21,431 --> 00:08:22,948
Tu falda está lista.

134
00:08:25,011 --> 00:08:28,847
- No pedí falda.
- Sí señora, se lo dejo aquí.

135
00:08:29,558 --> 00:08:31,472
Soy una amiga de Cristina.

136
00:08:42,403 --> 00:08:44,530
"Necesito verte esta tarde."

137
00:08:45,538 --> 00:08:46,538
Buen día.

138
00:08:48,007 --> 00:08:49,007
Buen día.

139
00:08:54,063 --> 00:08:55,930
¿Hay alguna noticia?
sobre mi sobrino?

140
00:08:56,109 --> 00:08:59,293
Aníbal los vio en el camino real,
Él va tras ellos con mis hombres.

141
00:08:59,435 --> 00:09:00,645
¿Y tú?

142
00:09:03,011 --> 00:09:04,667
¿Por qué no estás con ellos?

143
00:09:05,596 --> 00:09:07,284
Necesitaba cambiarme de camisa.

144
00:09:07,838 --> 00:09:10,251
he organizado otro
buscar hacia el sur.

145
00:09:23,678 --> 00:09:26,535
- ¿Cuáles son tus planes para hoy?
- ¿Planes?

146
00:09:30,068 --> 00:09:32,076
Sí, ¿qué harás?

147
00:09:32,350 --> 00:09:34,271
¿Vas a
quedarse en casa todo el día?

148
00:09:34,271 --> 00:09:35,465
No.

149
00:09:36,300 --> 00:09:38,047
Voy a montar mi caballo.

150
00:09:38,549 --> 00:09:40,520
Ya que no me dejas ayudar.

151
00:09:41,992 --> 00:09:42,971
Muy bien.

152
00:09:43,416 --> 00:09:44,552
¿A dónde irás?

153
00:09:45,968 --> 00:09:47,375
¿No sé? ¿Por qué?

154
00:09:49,211 --> 00:09:52,843
No hay nada malo en querer
para saber qué está haciendo mi esposa, ¿verdad?

155
00:09:53,514 --> 00:09:54,850
No sé.

156
00:09:55,406 --> 00:09:56,886
¿Hay algo mal?

157
00:10:00,546 --> 00:10:02,315
Ten cuidado con el caballo.

158
00:10:32,053 --> 00:10:37,852
La nueva basílica contará con una capilla para el
Virgen del pueblo que más dona.

159
00:10:38,222 --> 00:10:41,431
El propio Papa
¡ven a inaugurarlo!

160
00:10:41,424 --> 00:10:43,619
- ¿El Papa en este pueblo?
- ¡Él mismo!

161
00:10:43,924 --> 00:10:45,573
Si recolectamos lo suficiente.

162
00:10:46,428 --> 00:10:50,444
Deberías haberlo visto emocionado.
mirada cuando le mostramos los planos.

163
00:10:50,991 --> 00:10:56,773
¡Sus ojos eran tan pacíficos, tan tranquilos!
¡Te dormiste una siesta en esos ojos!

164
00:10:57,779 --> 00:11:01,614
Aceptamos monedas y billetes,
pero también joyas y relojes, señora.

165
00:11:04,537 --> 00:11:08,724
El Papa valora a quienes honran a Dios
más que el lucro deshonesto.

166
00:11:09,239 --> 00:11:11,145
¡Muy bien!
¡Por supuesto!

167
00:11:11,254 --> 00:11:13,295
Oh, casi lo olvido, el Papa� 

168
00:11:14,922 --> 00:11:17,719
Por..por..por..perdona...

169
00:11:18,141 --> 00:11:22,120
Perdona los pecados veniales a quienes
Dar más de 10 reales.

170
00:11:22,246 --> 00:11:26,007
Es una ganga. es como ir a santiago
y volver sin salir de tu casa.

171
00:11:31,406 --> 00:11:34,233
¡Ahí está! Atrapa eso
¡Hombre, es un estafador!

172
00:11:34,280 --> 00:11:36,897
¡Haz que ese hombre se trague sus palabras!
¡Por Cristo!

173
00:11:36,913 --> 00:11:39,264
¡Detén a ese hombre!
¡Es un estafador!

174
00:11:39,452 --> 00:11:42,234
Absolución de todos los pecados por
la persona que los detiene.

175
00:11:42,352 --> 00:11:45,922
Todos los pecados: incesto, asesinato y bestialidad,
lo cual sucede aquí muy a menudo.

176
00:11:45,923 --> 00:11:49,148
- ¿De qué orden dijiste que eras?
- Carmelitos descalzos, señora.

177
00:11:49,454 --> 00:11:51,912
Pero esa es una orden de monjas
y llevas zapatos.

178
00:11:51,943 --> 00:11:53,233
No me molestes,
no me molestes.

179
00:11:53,259 --> 00:11:55,498
Está mintiendo, ¿no lo ves?
¡Déjame ir!

180
00:11:55,514 --> 00:11:58,575
¡Detener! No tomes nuestro
dinero hasta que arreglemos esto.

181
00:12:00,551 --> 00:12:01,817
¡Dios lo bendiga!

182
00:12:16,130 --> 00:12:17,831
¿Has encontrado al niño?

183
00:12:19,255 --> 00:12:20,020
No.

184
00:12:21,480 --> 00:12:24,791
Perdimos su rastro.
Revisamos las minas de carbón...

185
00:12:25,650 --> 00:12:26,786
 Y nada.

186
00:12:27,717 --> 00:12:29,592
come algo,
te irá bien.

187
00:12:29,685 --> 00:12:31,044
No tengo hambre.

188
00:12:32,171 --> 00:12:32,983
¡Aníbal!

189
00:12:34,749 --> 00:12:36,592
¡Está vivo! ¡Está vivo!

190
00:12:36,983 --> 00:12:40,925
Lo tiene Pilar la criada y otro señor.
Quieren 20.000 pesetas por él.

191
00:12:42,410 --> 00:12:45,919
tengo que encontrar a alguien...
¿Quién me prestará el dinero?

192
00:12:46,163 --> 00:12:48,701
No me importa si gasto el
resto de mi vida devolviéndolo.

193
00:12:48,786 --> 00:12:50,963
Almudena, eso es mucho dinero.

194
00:12:52,418 --> 00:12:55,200
Dime algo, ¿crees que tu
¿Padre podría estar involucrado en esto?

195
00:12:55,295 --> 00:12:57,966
Al principio eso pensé,
pero ahora no lo creo.

196
00:12:58,084 --> 00:12:59,853
Entonces tienes que decírselo.

197
00:13:00,091 --> 00:13:01,981
Si alguien puede parar
esa gente, es él.

198
00:13:02,027 --> 00:13:03,637
A él no le importa mi hijo.

199
00:13:03,648 --> 00:13:06,013
Es un bravo...
Ni siquiera quiere verlo.

200
00:13:06,134 --> 00:13:09,024
Almudena nadie va a
darte esa cantidad de dinero.

201
00:13:14,139 --> 00:13:16,311
Lo único que puedo pensar
de es tender una trampa.

202
00:13:16,326 --> 00:13:18,868
- ¿Cuándo vas a verlos?
- ¡Aníbal, no!

203
00:13:19,064 --> 00:13:21,329
si hacemos algo
lo matarán.

204
00:13:22,541 --> 00:13:25,669
Me dijeron que si les pago
no le harían nada.

205
00:13:25,793 --> 00:13:29,497
No quiero involucrarme, pero ese tipo
de las personas no suelen cumplir su palabra.

206
00:13:29,575 --> 00:13:31,398
¡Tienen que conservarlo!

207
00:13:33,939 --> 00:13:36,632
tienen que conservarlo
o moriré.

208
00:13:39,446 --> 00:13:42,202
Aníbal, es el único.
cosa que tengo en mi vida.

209
00:13:45,264 --> 00:13:48,002
Júrame que no lo eres
voy a hacer cualquier cosa.

210
00:14:04,525 --> 00:14:06,588
- Buenos días Elena.
- Señorita.

211
00:14:10,268 --> 00:14:12,550
Teniente.
¿Puedo hablar contigo?

212
00:14:13,521 --> 00:14:14,885
Sólo será un minuto.

213
00:14:16,472 --> 00:14:18,466
Cuando el señor Lobo tuvo
mi padre liberado,

214
00:14:18,474 --> 00:14:21,357
¿Sabes si hubo alguno?
¿Problemas en su salida?

215
00:14:21,717 --> 00:14:25,339
Sé que ha pasado un tiempo pero es
Realmente importante si lo recuerdas.

216
00:14:25,410 --> 00:14:29,065
No, tu padre y el señor Lobo.
Salí de la ciudad sin ningún problema.

217
00:14:29,175 --> 00:14:30,865
Sí, sí, soy consciente de ello.

218
00:14:30,990 --> 00:14:34,982
¿Pero sabes si tuvieron algún problema con un
soldado, o algo que debería saber?

219
00:14:35,022 --> 00:14:35,826
No...

220
00:14:35,852 --> 00:14:38,091
Estaba de servicio.
Los vi irse.

221
00:14:38,474 --> 00:14:40,923
¿Hay algo mal con
tu padre? - No.

222
00:14:41,137 --> 00:14:45,027
Es que no me ha llegado ningún correo
de él últimamente y estoy un poco preocupado.

223
00:14:45,341 --> 00:14:47,756
- ¿Sabes adónde fueron?
- Al norte.

224
00:14:47,998 --> 00:14:51,625
No te preocupes estamos en España.
Ya sabes cómo funciona el correo aquí.

225
00:14:55,446 --> 00:14:58,945
¿Has oído hablar de Lidia?
Dicen que ella desapareció.

226
00:14:59,813 --> 00:15:03,775
Dicen que ella está muerta y su fantasma
está vagando por el bosque.

227
00:15:04,440 --> 00:15:07,103
¿Muerto?
No tenemos tanta suerte.

228
00:15:07,901 --> 00:15:11,098
Por Dios Inés, ¿qué hizo eso?
¿La pobre mujer te hizo?

229
00:15:11,643 --> 00:15:14,775
Siempre sentí lástima por ella,
con esa mirada triste.

230
00:15:19,376 --> 00:15:20,126
(Eructo)

231
00:15:21,728 --> 00:15:23,293
Abramos las puertas.

232
00:15:24,243 --> 00:15:27,688
Lola, se está ocupando de todos.
esto por tu cuenta, ¿mucho trabajo?

233
00:15:27,954 --> 00:15:30,899
Pues sí, porque estas chicas
Piensa que sus cosas son difíciles.

234
00:15:31,173 --> 00:15:34,504
Abren las piernas, gimen un
un par de veces y "siguiente".

235
00:15:34,935 --> 00:15:38,403
Ser señora es muy difícil.
Pero es difícil aquí.

236
00:15:39,036 --> 00:15:42,348
Está bien... pero al menos
te da dinero, ¿verdad?

237
00:15:43,606 --> 00:15:44,938
Veo hacia dónde va esto.

238
00:15:45,009 --> 00:15:49,735
No hay aumento, y tal vez lo recorte
lo del lunes. Ya que no viene nadie.

239
00:15:51,710 --> 00:15:54,241
Podemos gestionar el
burdel juntos.

240
00:15:56,161 --> 00:15:58,092
Puedo invertir 300 pesetas.

241
00:15:58,191 --> 00:16:00,152
¿Tienes 300 pesetas?

242
00:16:01,404 --> 00:16:02,613
Te pago demasiado.

243
00:16:02,909 --> 00:16:04,777
A cambio de la mitad
del burdel.

244
00:16:04,778 --> 00:16:06,891
¿De qué estás hablando?
Esto vale mucho más.

245
00:16:07,160 --> 00:16:09,542
¿Y por qué querrías
¿Quedarse en el mundo del burdel?

246
00:16:09,590 --> 00:16:11,614
Eres una mujer viajera.

247
00:16:11,830 --> 00:16:14,122
aun tengo sin terminar
negocios por aquí.

248
00:16:15,004 --> 00:16:17,591
- ¿Qué estás haciendo con Lobo?
- Nada.

249
00:16:17,857 --> 00:16:21,175
Sólo quiero reducir su
Asunción de rey del mundo.

250
00:16:22,347 --> 00:16:24,683
Escuché eso antes,
de dos hermanos.

251
00:16:24,761 --> 00:16:28,259
Uno está muerto y el otro.
está recogiendo piedras en África.

252
00:16:29,515 --> 00:16:31,754
Exactamente lo que quiero para
mi socio comercial.

253
00:16:42,249 --> 00:16:43,421
Hermano...

254
00:16:43,687 --> 00:16:46,835
¿Necesitas dos damas?
para un retiro espiritual?

255
00:16:47,097 --> 00:16:48,679
Cómo te he echado de menos.

256
00:16:51,160 --> 00:16:53,409
¡Fuera de aquí! ir

257
00:16:54,214 --> 00:16:56,128
¡Vete! no quiero
Nos vemos nunca más.

258
00:16:56,144 --> 00:16:57,573
- Soy Cice.
- ¡Salir!

259
00:16:57,628 --> 00:16:59,206
¡Soy Cicebuto, Lola!

260
00:17:03,618 --> 00:17:05,643
¿Y él?
¿Quién era él?

261
00:17:05,924 --> 00:17:07,199
¡Un sinvergüenza!

262
00:17:09,567 --> 00:17:10,770
Mi hermano.

263
00:17:51,120 --> 00:17:53,214
Yo te curo y te vas.
¿Entiendo?

264
00:17:55,908 --> 00:17:58,267
Ay Lola, como te he echado de menos.

265
00:17:59,023 --> 00:18:02,429
No recuerdo cuantas veces he
Me dije: vamos a ver a Lola.

266
00:18:02,517 --> 00:18:04,618
Cada vez que perdiste
A las cartas, claro.

267
00:18:04,689 --> 00:18:06,704
Por supuesto que no Lola,
Te quiero mucho.

268
00:18:06,939 --> 00:18:11,315
Es sólo que me avergoncé, porque
haciéndote un par de trucos.

269
00:18:14,104 --> 00:18:17,299
Pero luego pensé que mientras me calmaba
Podría volver a verte.

270
00:18:17,659 --> 00:18:20,248
Para que puedas sentirte orgulloso
de tu hermano pequeño.

271
00:18:22,905 --> 00:18:24,538
Veo que ahora eres un monje.

272
00:18:24,905 --> 00:18:26,452
Bueno monje, monje� 

273
00:18:27,148 --> 00:18:28,781
Me ayuda a conseguir fondos.

274
00:18:29,265 --> 00:18:30,400
Por cierto...

275
00:18:30,492 --> 00:18:33,878
Construyamos una basílica para
Nuestra Señora de la Buena Fortuna.

276
00:18:34,157 --> 00:18:35,534
Eres muy devoto.

277
00:18:37,461 --> 00:18:38,586
Muchísimo.

278
00:18:41,900 --> 00:18:43,665
Tienes razón, soy una escoria.

279
00:18:43,876 --> 00:18:46,118
Estoy aquí intentando
engañar a mi propia hermana.

280
00:18:46,142 --> 00:18:49,251
Quien ha sido como una madre para mí.
Lo único que tengo en este mundo.

281
00:18:49,313 --> 00:18:53,335
Soy un sinvergüenza, soy el podrido.
manzana que pudre todo el barril,

282
00:18:53,554 --> 00:18:55,288
¡Tengo pecado e inmundicia!

283
00:18:55,429 --> 00:18:58,716
Bueno, Cice, no te azotes.
Tu vida no ha sido fácil.

284
00:18:59,310 --> 00:19:00,896
Y resultaste como padre.

285
00:19:01,729 --> 00:19:03,330
Y todavía me justificas.

286
00:19:03,879 --> 00:19:06,565
Es sólo que tienes
conseguido todo lo bueno.

287
00:19:07,174 --> 00:19:10,361
Yo soy un Caín y tú eres... una Abela.

288
00:19:12,935 --> 00:19:15,572
me voy antes
Arruino tu vida.

289
00:19:16,691 --> 00:19:20,464
Soy tan inútil como ese trapo
con el que limpiaste mis heridas.

290
00:19:24,875 --> 00:19:28,457
No te preocupes, relájate.
Es el golpe que...

291
00:19:29,059 --> 00:19:30,856
Me ha mareado un poco.

292
00:19:31,311 --> 00:19:32,356
¿Verás?

293
00:19:33,029 --> 00:19:34,944
 Siempre soy una carga.

294
00:19:36,877 --> 00:19:39,870
Ok, puedes quedarte esta noche.
No hay prisa.

295
00:19:41,161 --> 00:19:42,794
Adiós, buenas tardes.

296
00:19:46,419 --> 00:19:51,262
Necesitamos que nos prestes dinero, tú haces
el plazo y el tipo de intereses.

297
00:19:51,649 --> 00:19:53,697
Si estás de acuerdo puedes ponerlos� 

298
00:19:55,596 --> 00:19:57,721
¿Qué garantías tienes?

299
00:19:59,135 --> 00:20:01,884
- Nuestra palabra.
- Tenemos una finca, La Quebrada.

300
00:20:02,213 --> 00:20:04,340
Con una muy próspera
negocio del agua.

301
00:20:05,630 --> 00:20:06,840
¿Cuánto cuesta?

302
00:20:08,935 --> 00:20:10,161
20.000 pesetas.

303
00:20:18,075 --> 00:20:20,247
No me hagas perder
mi tiempo otra vez.

304
00:20:28,414 --> 00:20:29,500
Bueno...

305
00:20:32,633 --> 00:20:36,148
Sólo conocemos a una persona que
tiene esa cantidad de dinero.

306
00:20:39,006 --> 00:20:41,919
Aníbal, es su nieto,
él debería pagar.

307
00:20:42,529 --> 00:20:45,185
No lo sé...
Podemos robarle.

308
00:20:47,404 --> 00:20:48,849
No soy un ladrón.

309
00:20:53,271 --> 00:20:55,350
Entonces dime qué hacer.

310
00:21:25,187 --> 00:21:26,242
(Disparo)

311
00:22:05,218 --> 00:22:09,070
Pasas más tiempo en esta casa.
ahora que cuando vivías en él.

312
00:22:09,992 --> 00:22:12,663
- Han pedido un rescate.
- ¿Cómo lo sabes?

313
00:22:13,070 --> 00:22:15,898
Sólo lo sé.
Piden 20.000 pesetas.

314
00:22:15,992 --> 00:22:18,804
Están locos si piensan
Renunciaré a una sola peseta.

315
00:22:19,375 --> 00:22:20,875
Pon el dinero.

316
00:22:21,651 --> 00:22:24,844
Si vine personalmente,
es porque creo que me debes una.

317
00:22:26,622 --> 00:22:29,904
No soy dueño de ti
o cualquier otra cosa.

318
00:22:57,169 --> 00:22:58,473
¿Dónde estabas?

319
00:22:58,833 --> 00:22:59,872
Él me siguió.

320
00:23:00,082 --> 00:23:01,464
- ¿Tu padre?
- No, mi marido.

321
00:23:01,591 --> 00:23:03,564
Logré perderlo, pero...

322
00:23:04,884 --> 00:23:08,334
Esto es peor que el prostíbulo Isabel,
No tengo con quién hablar aquí.

323
00:23:08,670 --> 00:23:10,483
Aquí es seguro, Cristina.

324
00:23:11,281 --> 00:23:12,594
Es muy fácil para ti.

325
00:23:12,711 --> 00:23:15,054
Tienes tu vida y yo.
cuando me quieras.

326
00:23:15,111 --> 00:23:17,616
Encerrado aquí,
esperándote como un tonto.

327
00:23:20,448 --> 00:23:21,526
Fácil...

328
00:23:22,769 --> 00:23:24,753
¿Crees que es fácil para mí?

329
00:23:27,292 --> 00:23:28,839
Bueno, no discutamos.

330
00:23:29,339 --> 00:23:31,862
es solo que me voy
loco encerrado aquí.

331
00:23:34,539 --> 00:23:36,039
Vamos, ven aquí.

332
00:23:37,446 --> 00:23:39,273
No, no tengo ganas.

333
00:23:46,576 --> 00:23:47,677
(Suspiro)

334
00:23:57,269 --> 00:23:58,222
Almudena.

335
00:23:59,894 --> 00:24:02,275
Acabo de enterarme de
Pilar, la criada.

336
00:24:03,523 --> 00:24:05,312
ese desgraciado miserable
se va a arrepentir.

337
00:24:05,338 --> 00:24:07,921
- Tan pronto como...
- ¿Cuánto dinero tenemos?

338
00:24:08,429 --> 00:24:09,413
¿Dinero?

339
00:24:10,053 --> 00:24:12,530
¿Cuanto dinero crees?
tiene padre en la casa?

340
00:24:12,553 --> 00:24:15,850
- ¿Qué pasa Almudena?
- ¿Cuánto Nieves? Tú sabes estas cosas.

341
00:24:15,897 --> 00:24:17,797
el tiene mucho, mucho
de dinero, ¿por qué?

342
00:24:18,534 --> 00:24:19,776
¿Dime qué está pasando?

343
00:24:20,229 --> 00:24:23,065
- No puedo decírtelo.
- Puedes decirme cualquier cosa.

344
00:24:23,510 --> 00:24:24,417
No...

345
00:24:24,744 --> 00:24:27,002
No puedo decirte,
o cualquier otra persona.

346
00:24:56,073 --> 00:24:57,366
La boda del padre...

347
00:25:03,934 --> 00:25:04,954
Su cumpleaños...

348
00:25:06,707 --> 00:25:07,754
¡Padre!

349
00:25:08,402 --> 00:25:11,613
- ¿Has oído hablar de Pilar, la criada?
- ¿Qué pasa con Pilar?

350
00:25:11,654 --> 00:25:13,410
(Vaso girando)
<i>Ella secuestró a Antonio.</i>

351
00:25:16,641 --> 00:25:17,636
Mío� 

352
00:25:17,825 --> 00:25:19,286
¿Lo han encontrado ya?

353
00:25:19,676 --> 00:25:20,840
<i>No, todavía no.</i>

354
00:25:22,439 --> 00:25:23,393
¡Padre!

355
00:25:25,395 --> 00:25:29,237
<i>¿No crees que deberíamos hacer algo?
¿Con la gente que viene a nuestra casa?</i>

356
00:25:30,539 --> 00:25:31,570
El cumpleaños de Rosa....

357
00:25:31,594 --> 00:25:33,211
Nieves, tengo mucho trabajo.

358
00:25:34,859 --> 00:25:37,650
¿Por qué no vas con tus hermanas?
Estoy seguro de que te necesitan.

359
00:25:37,987 --> 00:25:39,838
- Pero� 
-Nieves...

360
00:25:40,655 --> 00:25:41,617
Por favor.

361
00:25:53,976 --> 00:25:56,210
¿Qué crees que estás haciendo?

362
00:26:05,101 --> 00:26:09,093
Entonces, primero me humillas delante de
¿Todos y ahora quieres robarme?

363
00:26:09,133 --> 00:26:10,913
¿20.000 pesetas?

364
00:26:11,804 --> 00:26:14,139
- ¿Cómo lo sabes?
- Lo sé todo.

365
00:26:14,288 --> 00:26:15,782
Pagar no servirá de nada.

366
00:26:15,863 --> 00:26:18,063
Más tarde querrán
cada vez más.

367
00:26:18,610 --> 00:26:21,358
Y eso suponiendo que
no le he hecho daño al niño.

368
00:26:21,483 --> 00:26:23,663
Está vivo, lo sé.

369
00:26:27,534 --> 00:26:30,986
¿Por qué no viniste a mí?
Podríamos haberlos atrapado...

370
00:26:31,659 --> 00:26:34,471
amenazaron con matar
él si dijera algo.

371
00:26:36,455 --> 00:26:37,908
Padre...

372
00:26:39,619 --> 00:26:41,643
Págales, por favor.

373
00:26:41,880 --> 00:26:43,627
Haré lo que quieras.

374
00:26:46,112 --> 00:26:47,881
Quieres el dinero, ¿verdad?

375
00:26:49,728 --> 00:26:52,228
Entonces dame tu
parte de La Quebrada.

376
00:26:54,769 --> 00:26:57,815
- Eres un bastardo.
- ¿Quieres el dinero o no?

377
00:26:59,605 --> 00:27:01,753
Cuando tengo a mi hijo en mis brazos...

378
00:27:02,834 --> 00:27:04,917
Todo lo que tengo será tuyo.

379
00:27:06,002 --> 00:27:07,315
Muy bien.

380
00:27:09,285 --> 00:27:10,957
(Lobo aullando)

381
00:27:13,210 --> 00:27:14,147
(La puerta se abre)

382
00:27:23,439 --> 00:27:24,766
¿Cómo estuvo tu día?

383
00:27:27,775 --> 00:27:29,544
¿Alguna novedad sobre la búsqueda?

384
00:27:29,821 --> 00:27:30,680
No.

385
00:27:31,189 --> 00:27:33,587
supongo que lo eres
trabajando en ello, ¿verdad?

386
00:27:35,805 --> 00:27:36,825
¿Qué pasa contigo?

387
00:27:36,868 --> 00:27:39,821
Deberías estar buscando mi
sobrino en lugar de seguirme.

388
00:27:43,509 --> 00:27:44,813
¿De quién es?

389
00:27:54,852 --> 00:27:56,789
Es de... Es de Aníbal.

390
00:27:57,532 --> 00:28:00,305
Lo vi esta mañana y
no me lo mencionó.

391
00:28:03,069 --> 00:28:05,342
Bueno... no lo sé.

392
00:28:13,862 --> 00:28:15,659
Quería saber si...

393
00:28:18,386 --> 00:28:21,159
Si mi padre sabe algo
más sobre el chico.

394
00:28:24,942 --> 00:28:26,105
Está bien.

395
00:28:26,733 --> 00:28:28,488
No te seguiré más.

396
00:28:33,654 --> 00:28:34,669
Eso espero.

397
00:28:55,166 --> 00:28:56,657
(Jadeo)
¡No te muevas!

398
00:28:56,696 --> 00:28:57,579
¡Aníbal!

399
00:28:57,791 --> 00:28:58,696
¡Almudena!

400
00:28:59,883 --> 00:29:00,805
Mierda.

401
00:29:02,421 --> 00:29:03,320
Lo lamento.

402
00:29:04,125 --> 00:29:05,491
¿Qué estás haciendo aquí?

403
00:29:07,054 --> 00:29:09,295
Mi padre dijo que sí.
Él pagará.

404
00:29:10,041 --> 00:29:13,126
Pero él no quiere a nadie.
saber que dio el dinero.

405
00:29:14,283 --> 00:29:16,256
Te dije que te ayudaría.

406
00:29:16,635 --> 00:29:17,481
Sí.

407
00:29:19,200 --> 00:29:20,278
Pero� 

408
00:29:21,934 --> 00:29:23,514
Hay una condición.

409
00:29:27,169 --> 00:29:29,934
Él quiere que lo acompañes
Yo durante el intercambio.

410
00:29:31,422 --> 00:29:32,593
¿Nosotros dos?

411
00:29:34,327 --> 00:29:37,242
Dice que el niño es un bravo,
entonces los Bravos deberían ocuparse de ello.

412
00:29:37,257 --> 00:29:39,109
Que muera el Bravo, ¿no?

413
00:29:42,929 --> 00:29:46,058
Si no estás de acuerdo él
no me da el dinero.

414
00:29:46,710 --> 00:29:48,882
- Pero si te ven� 
- No nos verán.

415
00:29:48,913 --> 00:29:51,575
Si ven algo extraño,
lo matarán.

416
00:29:53,736 --> 00:29:54,968
Almudena.

417
00:29:55,501 --> 00:29:58,009
Le prometí a César
cuida a tu hijo.

418
00:30:07,266 --> 00:30:08,388
(El cajón chirría)

419
00:31:17,284 --> 00:31:20,986
<i>Me dijiste que si alguna vez quería enviar
algo para mi padre, debería decirte.</i>

420
00:31:21,033 --> 00:31:24,887
<i>Mañana enviaré a uno de mis hombres
al norte para dárselo.</i>

421
00:31:25,468 --> 00:31:27,700
<i>Tata dijo que no lo haría
vuelve.</i>

422
00:31:27,904 --> 00:31:29,030
<i>Porque está muerto.</i>

423
00:31:52,727 --> 00:31:53,914
(Suspiro)

424
00:31:54,789 --> 00:31:57,670
Joder...
Qué bien dormir aquí.

425
00:31:58,889 --> 00:32:01,889
Creo que finalmente lo conseguiré
acostumbrado a la vida familiar.

426
00:32:03,062 --> 00:32:05,538
Le dirás eso a tu hermana
Te tratamos bien, ¿verdad?

427
00:32:05,593 --> 00:32:07,756
Por supuesto querida, por supuesto.

428
00:32:08,060 --> 00:32:10,656
Pero si hay una cosa que
aprendido en el monasterio...

429
00:32:10,820 --> 00:32:15,117
Es que la virtud no sirve para nada.
si no perseveras.

430
00:32:15,851 --> 00:32:16,653
¿Mmm?

431
00:32:20,370 --> 00:32:21,112
¡Oh!

432
00:32:25,078 --> 00:32:27,288
(Riéndose y gimiendo)

433
00:32:32,303 --> 00:32:33,343
(Aullidos)

434
00:32:34,302 --> 00:32:35,373
¿Te mordí?

435
00:32:36,232 --> 00:32:37,041
(Gritos)

436
00:32:49,751 --> 00:32:52,313
Los monjes suelen ir a
burdeles como civiles.

437
00:32:52,376 --> 00:32:53,516
(Risas)

438
00:32:53,735 --> 00:32:55,657
¡Qué... qué inteligente!

439
00:32:56,470 --> 00:32:57,863
¡Qué perspicaz!

440
00:32:58,269 --> 00:33:01,124
Me alegro que ustedes estuvieran
los que me atraparon!

441
00:33:01,874 --> 00:33:05,163
¿Tienes el dinero?
¿O llevamos tu cabeza a Don Luján?

442
00:33:05,451 --> 00:33:08,857
No, no, la cabeza no.
Lo necesito absolutamente.

443
00:33:12,342 --> 00:33:14,587
No, no, no,
Lo tengo, lo tengo.

444
00:33:15,820 --> 00:33:19,093
Bueno, en realidad, necesito un día para conseguirlo.
Sólo un pequeño papeleo.

445
00:33:21,890 --> 00:33:23,163
¡Sí lo tengo!

446
00:33:23,327 --> 00:33:26,632
Y algo extra
por las molestias.

447
00:33:37,385 --> 00:33:38,189
Hola.

448
00:33:38,940 --> 00:33:41,384
- Sebastián.
- Vine por el pedido del salón.

449
00:33:42,541 --> 00:33:44,702
Pensé que sería
tu madre que vino.

450
00:33:44,835 --> 00:33:46,311
No, vine.

451
00:33:56,570 --> 00:33:59,453
Aparte de lo que está en la lista,
¿hay algo más?

452
00:33:59,561 --> 00:34:01,773
quiero que vengas
De vuelta al salón.

453
00:34:05,288 --> 00:34:06,717
¿No me has oído?

454
00:34:10,858 --> 00:34:14,233
- Fuiste tú quien me pidió que me fuera.
- Sólo te pido que vuelvas.

455
00:34:15,522 --> 00:34:16,827
No puedo hacerlo solo.

456
00:34:18,965 --> 00:34:21,059
Hay más chicas en la ciudad,
encontrar otro.

457
00:34:21,130 --> 00:34:22,403
Te lo digo.

458
00:34:25,573 --> 00:34:26,963
No podemos estar juntos.

459
00:34:27,885 --> 00:34:30,924
- Es lo mejor para todos.
- Es lo mejor para tu madre.

460
00:34:39,041 --> 00:34:40,275
Te extraño.

461
00:34:54,643 --> 00:34:55,500
A gusto.

462
00:34:56,034 --> 00:34:57,478
¿Has descubierto algo?

463
00:34:57,635 --> 00:34:58,656
Ningún teniente.

464
00:34:59,329 --> 00:35:01,612
Nadie reconoció el
retrato de criada.

465
00:35:03,300 --> 00:35:07,471
Mire sargento, con todo esto,
Estoy un poco preocupado por la seguridad de mi esposa.

466
00:35:08,042 --> 00:35:11,186
Quiero que la sigas a donde quiera que vaya,
 pero no quiero alarmarla.

467
00:35:11,355 --> 00:35:13,182
Así que es mejor que ella no lo sepa.

468
00:35:32,179 --> 00:35:35,913
Aníbal conoces a Lobo.
¿Por qué crees que quiere que lo hagamos?

469
00:35:37,570 --> 00:35:40,819
Él sabe que no dejaremos nada.
Le sucede a Almudena y a su hijo.

470
00:35:41,210 --> 00:35:45,330
No somos mercenarios.
Algo que no puede decir sobre sus hombres.

471
00:35:46,648 --> 00:35:49,288
Supongo que has pensado
que tal vez sea una trampa.

472
00:35:50,264 --> 00:35:51,710
Y lo más probable es que así sea.

473
00:35:51,772 --> 00:35:54,421
Pero no vamos a dejar
A Almudena le pasa cualquier cosa.

474
00:35:59,163 --> 00:36:00,171
Hugo.

475
00:36:00,958 --> 00:36:02,850
Lo entenderé si tu
no quiero venir.

476
00:36:02,976 --> 00:36:04,832
No tienes que arriesgar tu vida.

477
00:36:07,255 --> 00:36:09,262
No...
Quiero ir

478
00:36:10,963 --> 00:36:13,446
Arriesgaste tu
la vida para mí, dos veces.

479
00:36:14,119 --> 00:36:16,196
Ahora soy yo quien
quiere ayudarte.

480
00:36:18,282 --> 00:36:20,516
Esto es lo único que me queda.

481
00:36:32,533 --> 00:36:33,438
Isabel.

482
00:36:35,025 --> 00:36:36,329
Qué sorpresa.

483
00:36:42,264 --> 00:36:46,233
Algo está pasando Aníbal
y Almudena no quiere decírmelo.

484
00:36:46,530 --> 00:36:49,142
Lo sé.
Relájate, todo estará bien.

485
00:36:49,432 --> 00:36:52,017
debería estar contigo,
buscándolo.

486
00:36:52,604 --> 00:36:54,642
Pero mi marido
no me dejes ir.

487
00:36:55,854 --> 00:36:59,408
- ¿Puedo hacer algo para ayudar?
- Hagámoslo nosotros mismos.

488
00:37:00,762 --> 00:37:03,442
Eres una mujer casada,
vuelve con tu marido.

489
00:37:10,707 --> 00:37:12,514
¿Pasa algo Isabel?

490
00:37:15,591 --> 00:37:17,817
me gustaria hablar
contigo sobre eso.

491
00:37:36,136 --> 00:37:37,892
Tú me conoces bien Aníbal.

492
00:37:38,064 --> 00:37:40,301
Y sabes que soy
No estoy contento con él.

493
00:37:42,338 --> 00:37:44,674
es muy dificil para
yo para decirte esto.

494
00:37:44,924 --> 00:37:46,361
No se como� 

495
00:37:49,472 --> 00:37:52,683
Estoy enamorado de�
Con otra persona, Aníbal.

496
00:37:55,268 --> 00:37:57,354
¿Por qué te casaste?
el teniente?

497
00:37:57,652 --> 00:37:59,258
Era o casarse con él...

498
00:37:59,513 --> 00:38:02,047
O mi padre cerraría
Yo en un convento otra vez.

499
00:38:02,279 --> 00:38:04,602
Ni siquiera puedes imaginar
cómo es eso.

500
00:38:09,402 --> 00:38:11,324
Mi padre no me entiende.

501
00:38:14,801 --> 00:38:16,277
Él piensa que estoy enfermo.

502
00:38:18,473 --> 00:38:20,261
Tengo mucho miedo Aníbal.

503
00:38:21,020 --> 00:38:23,396
Si se entera de que
ella todavía está viva� 

504
00:38:23,607 --> 00:38:25,537
Él podría hacernos cualquier cosa.

505
00:38:28,781 --> 00:38:31,405
yo no elegí
enamorate de ella.

506
00:38:36,203 --> 00:38:37,384
Lo lamento.

507
00:38:37,863 --> 00:38:39,970
pensé que lo harías
Entiéndeme.

508
00:38:41,441 --> 00:38:42,511
Escuchar.

509
00:38:44,496 --> 00:38:47,335
<i>No quiero que nuestra amistad
terminar debido a esto.</i>

510
00:38:47,546 --> 00:38:48,929
Por favor.

511
00:38:51,031 --> 00:38:52,562
Y no terminará.

512
00:38:53,039 --> 00:38:53,985
Ven aquí.

513
00:39:00,902 --> 00:39:04,830
Tan pronto como se realice el cambio,
le metió un tiro en la cabeza a Hugo Bravo.

514
00:39:05,613 --> 00:39:07,859
- ¿Está claro?
- Como agua, señor.

515
00:39:08,316 --> 00:39:09,289
Puedes irte.

516
00:39:37,991 --> 00:39:39,271
¿Me llamas señor?

517
00:39:39,405 --> 00:39:42,256
- ¿Lo que le pasó?
- Nada, fue un accidente.

518
00:39:43,397 --> 00:39:44,553
Vamos, siéntate.

519
00:39:58,418 --> 00:40:01,331
- ¿Qué estás haciendo?
- Oye, ¿tienes vino dulce?

520
00:40:01,550 --> 00:40:03,495
Los monjes tienen un paladar muy fino.

521
00:40:06,126 --> 00:40:07,852
¿Qué tienes ahí?

522
00:40:08,212 --> 00:40:11,501
Nada, nada, la virgen de la
camino que trae salud y alegría.

523
00:40:11,939 --> 00:40:14,469
En su cumpleaños ustedes se vuelven locas,
y tómalo de mis manos.

524
00:40:14,564 --> 00:40:15,977
¡En tu bolsillo!

525
00:40:18,713 --> 00:40:20,628
¡Te doy vino dulce!

526
00:40:20,691 --> 00:40:24,089
Lola, estoy hasta el cuello.
Si no pago, me cortarán la cabeza.

527
00:40:26,909 --> 00:40:28,198
La cagué en Julepe.

528
00:40:28,248 --> 00:40:30,441
- Juega con los garbanzos.
- Me matarán.

529
00:40:30,761 --> 00:40:31,964
Las damas me aman.

530
00:40:31,989 --> 00:40:34,885
Por eso no tengo suerte con el juego.
Por mi buena apariencia natural.

531
00:40:34,972 --> 00:40:35,972
¿Dónde más?

532
00:40:36,222 --> 00:40:38,169
- ¿Eh?
- ¡¿Dónde más tienes algunos?!

533
00:40:45,903 --> 00:40:47,653
Si no pago, me
córtame las pelotas.

534
00:40:47,701 --> 00:40:49,950
¡No me digas más mentiras!

535
00:40:50,201 --> 00:40:51,716
¿No quieres un sobrinito?

536
00:40:51,810 --> 00:40:52,985
¡Fuera de aquí!

537
00:40:53,150 --> 00:40:54,513
¡Ir! ¡Dejar!

538
00:41:04,428 --> 00:41:06,748
Este hombre quiere
hablar contigo.

539
00:41:07,368 --> 00:41:08,235
Sí, dímelo.

540
00:41:08,259 --> 00:41:11,231
Estoy aquí para recoger un
deuda de Damián Valdez.

541
00:41:13,065 --> 00:41:14,463
Sí, soy su hija.

542
00:41:14,510 --> 00:41:17,541
Bueno, alquiló una pensión en
Bilbao y se fue sin pagar.

543
00:41:17,627 --> 00:41:20,041
Mi prima me dijo que
Me pagarían aquí.

544
00:41:20,666 --> 00:41:21,879
Pero espera un minuto.

545
00:41:22,090 --> 00:41:24,129
¿Estás diciendo que dejó el
pensión sin decir nada?

546
00:41:24,200 --> 00:41:26,379
Sí, ha pasado un mes.
desde la última vez que fue visto.

547
00:41:26,466 --> 00:41:28,507
Pero él no dijo
a donde iba...

548
00:41:28,577 --> 00:41:32,255
¿Qué me importa? solo lo se
que mi prima tiene que cobrar.

549
00:41:32,459 --> 00:41:35,208
Sí, por supuesto, lo siento.
Voy a conseguir el dinero.

550
00:41:42,497 --> 00:41:44,888
Los secuestradores hablaron
a Almudena Lobo.

551
00:41:46,654 --> 00:41:49,411
Piden 20.000
pesetas para el bebe.

552
00:41:50,638 --> 00:41:51,497
¿Qué?

553
00:41:54,810 --> 00:41:56,232
¡Bastardos!

554
00:41:58,124 --> 00:42:00,779
¡20.000 pesetas!
¿Están locos?

555
00:42:02,342 --> 00:42:04,043
Tienes que hacer algo.

556
00:42:17,294 --> 00:42:18,302
¿Qué ocurre?

557
00:42:21,653 --> 00:42:24,356
- ¿Dónde has estado, Isabel?
- En la granja.

558
00:42:27,568 --> 00:42:30,786
Estabas con Aníbal.
Creo que has estado bastante ocupado.

559
00:42:31,149 --> 00:42:32,896
¿Por qué me has seguido de nuevo?

560
00:42:35,339 --> 00:42:37,894
tengo derecho a saber que
mi esposa lo hace y con quién.

561
00:42:38,347 --> 00:42:41,691
Aníbal es como mi hermano,
y lo seguirá siendo.

562
00:42:42,207 --> 00:42:44,711
Incluso si estoy casado
para ti, o no.

563
00:42:45,113 --> 00:42:46,745
Dime la verdad Isabel.

564
00:42:48,416 --> 00:42:50,228
¿Qué hay entre ustedes dos?

565
00:42:58,195 --> 00:43:00,250
¿Qué tiene él que yo no?

566
00:43:01,875 --> 00:43:04,484
- ¿Qué estoy haciendo mal?
- Estás equivocado.

567
00:43:06,670 --> 00:43:07,601
(Suspiro)

568
00:43:08,139 --> 00:43:10,092
esto esta saliendo
De control, Isabel.

569
00:43:10,750 --> 00:43:12,086
No sé qué hacer.

570
00:43:19,362 --> 00:43:20,417
Lo lamento.

571
00:44:16,551 --> 00:44:18,602
(Respira pesadamente)

572
00:44:20,497 --> 00:44:21,223
Jorge.

573
00:44:26,458 --> 00:44:27,424
Lo lamento.

574
00:44:28,049 --> 00:44:29,449
Perdóname Isabel.
Lo lamento.

575
00:44:38,077 --> 00:44:39,959
Creo que dormiré en el cuartel.

576
00:45:06,335 --> 00:45:08,240
¿Quién me hará rico?

577
00:45:08,867 --> 00:45:10,147
¡El niño!

578
00:45:10,816 --> 00:45:11,776
(Risas)

579
00:45:12,566 --> 00:45:16,096
¿Y quién me va a conseguir un
¿Granja llena de vacas y mujeres?

580
00:45:16,706 --> 00:45:18,026
¡El niño!

581
00:45:18,669 --> 00:45:20,234
No te encariñes con él.

582
00:45:20,914 --> 00:45:23,460
Y dale algo de comer,
o morirá sobre nosotros.

583
00:45:28,155 --> 00:45:30,264
¿Qué es eso del intercambio?

584
00:45:33,509 --> 00:45:35,782
¿Crees que estoy haciendo?
¿Todo esto por dinero?

585
00:45:38,634 --> 00:45:41,251
Es para mi hijo.
¡Buenos para nada!

586
00:45:41,650 --> 00:45:45,275
El niño vale más vivo que
lo que nos das para matarlo.

587
00:45:45,681 --> 00:45:47,447
Las condiciones han cambiado.

588
00:45:53,073 --> 00:45:56,400
Si quieres que algo se haga bien,
hazlo tu mismo.

589
00:45:57,118 --> 00:45:58,683
¡Ni lo pienses!

590
00:45:59,172 --> 00:46:01,539
¿Quién crees que
estás tratando?

591
00:46:01,665 --> 00:46:02,958
Te arrepentirás.

592
00:46:03,649 --> 00:46:05,195
¡No te muevas, imbécil!

593
00:46:06,770 --> 00:46:09,590
Tienes que elegir mejor.
empresa Sr. Alcalde!

594
00:46:10,356 --> 00:46:11,996
¡Decidimos ahora!

595
00:46:15,637 --> 00:46:17,652
Vete antes de que te mate.

596
00:46:21,720 --> 00:46:23,213
Escuchen al buen Paco.

597
00:46:24,299 --> 00:46:28,994
Además, ¿qué diría el señor Lobo si
¿Sabía que secuestraste a su nieto?

598
00:46:44,111 --> 00:46:44,861
Antonio.

599
00:46:45,596 --> 00:46:47,056
Necesito hablar contigo.

600
00:46:47,377 --> 00:46:48,616
¿Qué está sucediendo?

601
00:46:48,913 --> 00:46:51,357
Acaba de llegar un hombre diciendo eso.
mi padre le debe dinero.

602
00:46:51,413 --> 00:46:53,423
Que tiene una deuda con él.
¿Qué está sucediendo?

603
00:47:13,007 --> 00:47:15,252
Trajeron esto hace unos días.

604
00:47:17,512 --> 00:47:21,707
Con el tema de Miguelito no quise
decir cualquier cosa, para que no te preocupes.

605
00:47:24,458 --> 00:47:26,410
¿Qué más sabes sobre él?

606
00:47:27,004 --> 00:47:29,535
no lo han visto
en el puerto dentro de un rato.

607
00:47:29,754 --> 00:47:31,887
Por eso trajeron
sus cosas aquí.

608
00:47:32,940 --> 00:47:34,252
Y sus cartas.

609
00:47:46,061 --> 00:47:47,310
No puede ser.

610
00:47:47,912 --> 00:47:49,998
mi padre no
desaparecer así de fácil.

611
00:47:52,230 --> 00:47:55,667
- Algo le pasó, Antonio.
- Elena, eso no lo sabemos.

612
00:48:09,205 --> 00:48:11,792
No tenías derecho a
oculte esto de mí.

613
00:48:11,878 --> 00:48:14,656
Lamento que tuvieras que hacerlo
descúbrelo así pero...

614
00:48:15,805 --> 00:48:17,656
no tuve el coraje
para decirte antes.

615
00:48:17,719 --> 00:48:19,692
¡Estoy comprometida contigo Antonio!

616
00:48:19,844 --> 00:48:22,021
¡Lo sabías y no me lo dijiste!

617
00:48:24,774 --> 00:48:26,611
Me voy de viaje mañana.

618
00:48:27,571 --> 00:48:29,680
Si no estás aquí
cuando regrese...

619
00:48:30,238 --> 00:48:31,602
Lo entenderé.

620
00:48:42,752 --> 00:48:44,453
Dame otro Lola.

621
00:48:58,244 --> 00:49:00,111
Lo siento Lola.
En realidad.

622
00:49:01,962 --> 00:49:05,611
Me imagino lo difícil que debe haber sido.
He estado recibiendo todo esto pero...

623
00:49:05,650 --> 00:49:07,798
Supongo que hay gente
eso nunca cambia.

624
00:49:08,049 --> 00:49:09,872
Sólo quería decir adiós.

625
00:49:11,685 --> 00:49:14,591
Esperemos que tomemos otro.
Diez años para volver a encontrarnos.

626
00:49:15,442 --> 00:49:17,959
todavía tengo mucho
de imágenes para vender.

627
00:49:22,146 --> 00:49:23,598
Me tengo que ir ahora.

628
00:49:24,239 --> 00:49:26,348
estaba muy contento
para verte de nuevo.

629
00:49:27,961 --> 00:49:29,219
Adiós Cice.

630
00:49:44,243 --> 00:49:45,368
¿Adónde vas?

631
00:49:45,821 --> 00:49:47,532
Necesito un poco más de tiempo.

632
00:49:54,663 --> 00:49:56,092
Ese no fue el trato.

633
00:49:56,920 --> 00:50:00,607
No puedes jugar si no puedes pagar.
¿no lo sabías? ¿Eh?

634
00:50:00,709 --> 00:50:03,709
No te preocupes, será un corte limpio.
Cantarás como los ángeles.

635
00:50:03,732 --> 00:50:04,850
¡Pagaré, pagaré!

636
00:50:04,881 --> 00:50:07,530
¡Déjalo ir!
Déjalo en paz.

637
00:50:07,977 --> 00:50:10,422
- Es un sinvergüenza.
- ¡Lola, me llevan a Benavente!

638
00:50:10,500 --> 00:50:12,492
me quieren castrar
como un pollito.

639
00:50:12,554 --> 00:50:14,047
Déjalo, vete� 

640
00:50:14,930 --> 00:50:16,141
Relájate...

641
00:50:16,589 --> 00:50:18,813
- Yo pagaré por él.
- ¿Tú?

642
00:50:20,423 --> 00:50:21,988
Voy por el dinero.

643
00:50:22,852 --> 00:50:26,141
Mientras tanto, disfruta del
servicios locales.

644
00:50:27,634 --> 00:50:28,922
Va por cuenta de la casa.

645
00:51:08,204 --> 00:51:09,672
¿Qué estás haciendo aquí?

646
00:51:09,946 --> 00:51:11,851
No te dejaremos solo.

647
00:51:12,599 --> 00:51:14,004
Somos tus hermanas.

648
00:51:48,502 --> 00:51:51,888
(El reloj hace tictac)

649
00:52:06,915 --> 00:52:07,838
(Choque)

650
00:52:30,123 --> 00:52:31,249
¿Señora?

651
00:52:33,452 --> 00:52:34,807
Ha llegado el momento.

652
00:52:42,417 --> 00:52:43,565
Álvaro

653
00:52:46,286 --> 00:52:47,524
 Lo siento.

654
00:53:13,540 --> 00:53:15,269
¡Vaya, vaya!

655
00:53:25,343 --> 00:53:26,738
¿Qué estás haciendo aquí?

656
00:53:28,162 --> 00:53:29,616
Te dije que salieras de aquí.

657
00:53:32,809 --> 00:53:34,769
Y tu estas aqui,
dando un paseo.

658
00:53:36,442 --> 00:53:38,472
Cualquiera podría verte, ¿eh?

659
00:53:40,312 --> 00:53:41,939
Tenía un problema que resolver.

660
00:53:44,378 --> 00:53:45,791
¿Cuestiones por resolver?

661
00:53:45,939 --> 00:53:47,994
No me digas� 
¿Con la otra puta?

662
00:53:52,356 --> 00:53:54,266
Vas a hacer que me maten.

663
00:53:54,699 --> 00:53:56,797
Eso es lo que debería haber
hecho a ti.

664
00:53:57,141 --> 00:53:58,511
¿Qué estás haciendo?

665
00:53:58,885 --> 00:53:59,955
Déjame ir.

666
00:54:07,203 --> 00:54:09,281
estoy cansado de ver
tú en todas partes.

667
00:54:10,203 --> 00:54:14,266
La próxima vez que pongas tus manos en
mujer, te volaré la cabeza.

668
00:54:27,983 --> 00:54:29,040
¿Estás bien?

669
00:54:48,728 --> 00:54:51,751
¿De verdad crees que Lobo dejará
¿Los secuestradores se van con su dinero?

670
00:54:51,798 --> 00:54:54,587
no conozco a hugo
y no me importa.

671
00:55:01,248 --> 00:55:03,310
Todo va a estar bien.

672
00:55:08,592 --> 00:55:09,740
Bueno...

673
00:55:10,126 --> 00:55:12,279
Será mejor empezar
esto lo antes posible.

674
00:55:13,827 --> 00:55:16,806
Parece un buen lugar
ahí para escondernos, vámonos.

675
00:55:25,213 --> 00:55:26,416
No tengas miedo.

676
00:55:27,887 --> 00:55:30,646
Incluso si no puedes vernos,
estamos allí.

677
00:55:31,115 --> 00:55:32,168
Gracias.

678
00:56:03,117 --> 00:56:06,257
Chicas, volved al trabajo.
Y mantenerlos felices, ¿eh?

679
00:56:11,749 --> 00:56:14,062
Tus amigos están teniendo un
genial, ¿no?

680
00:56:14,187 --> 00:56:16,187
¡Adentro! ¿Puedo traerte algo?

681
00:56:18,176 --> 00:56:20,332
Es un poco pronto para beber
¿No crees, Lola?

682
00:56:20,403 --> 00:56:22,145
O tarde para parar.

683
00:56:26,372 --> 00:56:28,449
he estado pensando
sobre tu propuesta.

684
00:56:28,864 --> 00:56:31,012
- El de� 
- ¿Ser socios?

685
00:56:31,433 --> 00:56:32,487
Eso es todo.

686
00:56:32,675 --> 00:56:35,302
Me gusta, me vendría bien la ayuda.

687
00:56:35,935 --> 00:56:38,762
Pero tienes que dar
Dame el dinero ahora.

688
00:56:39,192 --> 00:56:41,840
Para mi lo primero
es la formalidad.

689
00:56:43,343 --> 00:56:45,885
Bueno... que rápido has
cambiaste de opinión.

690
00:56:46,213 --> 00:56:47,183
Ninguna chica.

691
00:56:47,374 --> 00:56:50,633
Puede que no me hubiera explicado.
A veces soy un poco tonto.

692
00:56:51,047 --> 00:56:53,273
estamos hablando de
300 pesetas, ¿no?

693
00:56:53,993 --> 00:56:56,306
Y la mitad del negocio
para cada uno de nosotros.

694
00:56:58,868 --> 00:57:01,813
Pues aquí tengo 300 pesetas.

695
00:57:03,781 --> 00:57:05,164
Para todo el burdel.

696
00:57:06,352 --> 00:57:07,503
¿Qué estás diciendo?

697
00:57:07,605 --> 00:57:10,066
Estás bromeando ¿verdad?
Esto vale mucho más.

698
00:57:12,822 --> 00:57:15,728
¿Sabes cuántas veces tuve?
¿Abrir las piernas para llegar aquí?

699
00:57:15,744 --> 00:57:16,525
Lola.

700
00:57:16,611 --> 00:57:20,282
No te preocupes, piénsalo.
Tómate tu tiempo, no tengo prisa.

701
00:57:22,109 --> 00:57:25,113
Es una pena que seas pobre
hermano no puede decir lo mismo.

702
00:57:33,186 --> 00:57:35,928
Por no ser puta
seguro que eres una perra.

703
00:58:04,835 --> 00:58:07,952
Llegan muy tarde, Aníbal.
No me gusta.

704
00:58:12,945 --> 00:58:13,913
Shhh.

705
00:58:34,563 --> 00:58:35,426
Señora.

706
00:58:36,036 --> 00:58:37,252
Tienes una visita.

707
00:58:50,685 --> 00:58:51,684
¿Qué es esto?

708
00:58:52,216 --> 00:58:54,981
No te preocupes. conozco tu
El padre está de viaje.

709
00:58:55,201 --> 00:58:57,576
Incluso si mi padre está lejos,
esto sigue siendo peligroso.

710
00:58:57,685 --> 00:58:58,794
¿No lo entiendes?

711
00:58:58,881 --> 00:59:00,242
Necesitaba verte.

712
00:59:01,107 --> 00:59:04,513
- ¿Por qué no viniste ayer?
- Porque mi marido me sigue a todas partes.

713
00:59:05,170 --> 00:59:06,138
Es por eso.

714
00:59:06,569 --> 00:59:08,678
- Y si se entera...
- Shhh.

715
00:59:10,048 --> 00:59:12,603
Todo lo que tu marido necesita
es sentirse amado.

716
00:59:12,767 --> 00:59:15,482
Si él es feliz,
viviremos en paz.

717
00:59:16,305 --> 00:59:18,688
Y hacer un hombre
feliz es muy fácil.

718
00:59:19,195 --> 00:59:20,160
Pero no puedo...

719
00:59:20,530 --> 00:59:23,012
Lo que necesita...
es lo mismo que necesitas.

720
00:59:23,090 --> 00:59:24,027
(Risas)

721
00:59:25,035 --> 00:59:26,168
¿Ah sí?

722
00:59:29,067 --> 00:59:32,199
- ¿Y qué necesito?
- Shhh, escúchame.

723
00:59:33,009 --> 00:59:35,508
No será suficiente para
que te posea.

724
00:59:36,372 --> 00:59:39,028
Él necesita saber que
él puede hacerte feliz.

725
00:59:40,481 --> 00:59:43,840
Él quiere sentirte rendido
con cada una de sus caricias.

726
00:59:44,896 --> 00:59:46,997
Como cuando las caricias son mías.

727
00:59:49,232 --> 00:59:52,576
- No puedo hacer eso.
- Shhh, todos podemos.

728
01:00:07,837 --> 01:00:08,613
(Las hojas crujen)

729
01:00:13,374 --> 01:00:15,950
Para, deberías
¡Escúchame!

730
01:00:16,153 --> 01:00:17,667
Aquí está tu dinero.

731
01:00:18,123 --> 01:00:19,449
Dame a mi hijo.

732
01:00:20,746 --> 01:00:21,573
(Silbatos)

733
01:00:27,210 --> 01:00:28,366
¿Quiénes son?

734
01:00:31,429 --> 01:00:32,890
- ¿Qué carajo?
- Mierda.

735
01:00:33,046 --> 01:00:34,843
No puedo confiar en ti ahora.

736
01:00:36,531 --> 01:00:38,235
vas a
danos el dinero.

737
01:00:38,398 --> 01:00:40,877
Y vamos a matar
el niño, y luego tú.

738
01:00:41,800 --> 01:00:43,117
¡Espera, espera!

739
01:00:45,248 --> 01:00:46,117
Por favor.

740
01:01:02,252 --> 01:01:04,537
Suelten las armas y
dame el dinero.

741
01:01:04,762 --> 01:01:06,748
O mataremos al maldito niño.

742
01:01:08,243 --> 01:01:11,101
- Haz lo que ella dice.
- Primero el niño y luego el dinero.

743
01:01:11,313 --> 01:01:13,849
- ¡Yo tengo al niño, yo mando!
- Aníbal.

744
01:01:15,349 --> 01:01:16,286
Por favor.

745
01:01:29,966 --> 01:01:30,849
¡Detener!

746
01:01:31,380 --> 01:01:33,161
Ponlo ahí y regresa.

747
01:02:03,060 --> 01:02:03,858
(Disparo)

748
01:02:05,412 --> 01:02:06,014
¡Pilar!

749
01:02:07,904 --> 01:02:08,914
¡Pilar!

750
01:02:43,614 --> 01:02:45,095
¡Maldita perra!

751
01:03:20,869 --> 01:03:23,020
¿Quieres que empiece?
limpiando las mesas?

752
01:03:23,638 --> 01:03:24,942
¿Qué estás haciendo aquí?

753
01:03:25,997 --> 01:03:27,431
Yo también te extraño.

754
01:03:38,493 --> 01:03:41,000
Tengo un amigo, Perico.

755
01:03:41,422 --> 01:03:44,665
Bueno... un muy buen chico, sí.
¿No lo conoces?

756
01:03:45,040 --> 01:03:48,189
Perico, el de
dientes feos y torcidos.

757
01:03:48,407 --> 01:03:50,995
Le falta un ojo
tanta falsificación.

758
01:03:51,775 --> 01:03:53,768
Espera� 
¿Benavente?

759
01:03:54,231 --> 01:03:55,884
Supongo que es de Belmonte� 

760
01:03:58,305 --> 01:03:59,343
Cállate.

761
01:04:05,897 --> 01:04:07,452
Bueno� 
Qué maravilloso.

762
01:04:07,796 --> 01:04:11,163
T-t-qué precisión. eso tiene que
Sea al menos, acero de Toledo.

763
01:04:11,317 --> 01:04:12,155
Eso es suficiente.

764
01:04:12,284 --> 01:04:15,338
Es una pena pero tendremos que hacerlo.
mancha el sofá de tu hermana.

765
01:04:16,271 --> 01:04:17,555
Aquí está el dinero.

766
01:04:18,707 --> 01:04:19,895
Ahora vete.

767
01:04:21,852 --> 01:04:22,789
Vamos a ver.

768
01:04:25,711 --> 01:04:27,412
Gracias Dios, gracias� 

769
01:04:28,954 --> 01:04:30,523
Y tú también Lola.

770
01:04:34,799 --> 01:04:38,128
Si alguna vez vas a Benavente
eres hombre muerto.

771
01:04:39,043 --> 01:04:39,933
Vamos.

772
01:04:49,137 --> 01:04:50,724
Deja de ser un tonto.

773
01:04:51,358 --> 01:04:53,795
Sabía que podía
contar contigo.

774
01:04:54,865 --> 01:04:58,045
- ¿De dónde sacaste el dinero?
- Vendí más barato el burdel.

775
01:04:58,898 --> 01:05:01,389
¿Estás loco?
Pero este es tu negocio.

776
01:05:01,850 --> 01:05:03,687
¿Qué querías que hiciera?

777
01:05:04,176 --> 01:05:05,780
¿Por qué no lo hiciste?
dime la verdad?

778
01:05:06,724 --> 01:05:08,271
Porque soy una idiota, Lola.

779
01:05:08,749 --> 01:05:11,075
Pero luego te dije todo
y no te importó.

780
01:05:11,169 --> 01:05:13,491
¿Cómo se supone que voy a creerte?
Pasaste toda tu vida haciendo trampa.

781
01:05:13,585 --> 01:05:16,999
Madre, las Carmelitas y
quien se ponga delante de ti.

782
01:05:20,155 --> 01:05:21,905
¿Qué vamos a hacer ahora?

783
01:05:22,358 --> 01:05:24,780
Pediré trabajo aquí.

784
01:05:25,514 --> 01:05:27,982
Y tú, me figuraré
algo sale.

785
01:05:29,209 --> 01:05:30,958
Eso si no te mato primero.

786
01:05:32,825 --> 01:05:34,286
 Qué familia.

787
01:05:44,255 --> 01:05:46,146
deberías irte,
se hace tarde.

788
01:05:47,380 --> 01:05:50,972
Un poquito más, por favor.
Esperé mucho para verte.

789
01:05:52,801 --> 01:05:54,629
¿O lo estabas pasando mal?

790
01:05:54,965 --> 01:05:57,027
Nada puede ser malo a tu lado.

791
01:06:00,020 --> 01:06:01,012
Vamos.

792
01:06:02,825 --> 01:06:04,785
No me dejes así, por favor.

793
01:06:04,934 --> 01:06:06,652
Nunca te voy a dejar.

794
01:06:06,981 --> 01:06:07,848
¿Nunca?

795
01:06:08,817 --> 01:06:09,738
Nunca.

796
01:06:13,388 --> 01:06:14,716
(Suspiro)

797
01:06:28,867 --> 01:06:29,866
Señorita.

798
01:06:31,062 --> 01:06:32,597
¿Qué estás haciendo aquí?

799
01:06:37,214 --> 01:06:40,394
Yo quería...
para agradecerte por ayudarme.

800
01:06:41,871 --> 01:06:44,495
No, no, por favor.
No es necesario.

801
01:06:49,013 --> 01:06:50,224
Salvaste mi vida.

802
01:06:52,586 --> 01:06:57,000
Sólo estaba haciendo mi trabajo.
Por favor. Vístete y vete.

803
01:07:05,176 --> 01:07:06,129
Relajarse.

804
01:07:21,193 --> 01:07:22,337
(gemido)

805
01:07:38,671 --> 01:07:42,101
(Jadeando)

806
01:07:52,514 --> 01:07:55,288
El que me disparó fue
Uno de los hombres de Lobo, ¿verdad?

807
01:07:55,656 --> 01:07:56,749
Lo más probable es que.

808
01:07:58,983 --> 01:08:00,572
¿Crees que el niño está bien?

809
01:08:00,710 --> 01:08:03,923
Tal vez ni siquiera
tenerlo. Quizás él sea� 

810
01:08:04,033 --> 01:08:06,272
No, no lo digas.

811
01:08:07,333 --> 01:08:08,239
(Golpeando)

812
01:08:08,529 --> 01:08:09,457
Disculpe.

813
01:08:10,458 --> 01:08:11,304
Lola.

814
01:08:12,304 --> 01:08:13,398
¿Qué ocurre?

815
01:08:15,286 --> 01:08:16,510
Perdí el burdel.

816
01:08:17,149 --> 01:08:18,510
No me queda nada.

817
01:08:18,829 --> 01:08:21,000
 estoy en la calle
como un perrito.

818
01:08:23,109 --> 01:08:24,296
¿Puedo quedarme aquí?

819
01:08:24,820 --> 01:08:25,632
Por supuesto.

820
01:08:25,835 --> 01:08:29,202
- Esta fue tu casa antes que la nuestra.
- Te lo agradezco mucho.

821
01:08:29,281 --> 01:08:31,175
Mi hermano está aquí
es tan bueno como el oro.

822
01:08:31,307 --> 01:08:32,664
Y quiero saber si� 

823
01:08:33,042 --> 01:08:34,167
Si� 

824
01:08:34,855 --> 01:08:36,456
¡Cice, entra!

825
01:08:41,027 --> 01:08:42,635
Cicebuto Mejías.

826
01:08:43,050 --> 01:08:44,604
¡Cice para amigos!

827
01:08:47,081 --> 01:08:48,510
¿Entonces tienes un hermano?

828
01:08:48,917 --> 01:08:52,557
Bueno, la granja no está tan mal.
¿Dónde está mi cama?

829
01:08:52,823 --> 01:08:55,464
Prometo que no irá
para causarte algún problema.

830
01:08:55,706 --> 01:08:57,135
No lo notarás.

831
01:08:57,752 --> 01:08:58,664
(Choque)

832
01:09:05,352 --> 01:09:07,000
Como si él no estuviera aquí.

833
01:09:17,652 --> 01:09:18,526
elena.

834
01:09:26,308 --> 01:09:27,737
Me alegro que estés aquí.

835
01:09:29,971 --> 01:09:31,644
Quiero mostrarte algo.

836
01:09:36,621 --> 01:09:38,982
En mi viaje conocí al Dr. Ripero.

837
01:09:39,568 --> 01:09:41,554
Es una eminencia en paraplejía.

838
01:09:41,976 --> 01:09:45,551
Me habló de hombres que arrastraban
ellos mismos y ahora pueden caminar nuevamente.

839
01:09:45,747 --> 01:09:47,781
Le encantaría tratar a Miguel.

840
01:09:48,101 --> 01:09:51,254
Por supuesto que tendría que irse
su oficina y quedarse aquí por un tiempo.

841
01:09:51,324 --> 01:09:53,647
Pero si quieres...
Yo lo traeré.

842
01:10:42,618 --> 01:10:44,774
Mierda.
Pendejos.

843
01:10:46,556 --> 01:10:48,023
¡Hemos sido engañados!

844
01:10:51,334 --> 01:10:53,248
¡Voy a matarlo ahora mismo!

845
01:10:55,514 --> 01:10:57,092
Si yo fuera tú, no haría eso.

846
01:11:02,351 --> 01:11:03,265
Déjame ir.

847
01:11:03,610 --> 01:11:05,757
Déjame ir.
No quiero nada.

848
01:11:06,148 --> 01:11:07,335
Quédate con el niño.

849
01:11:08,070 --> 01:11:10,155
¿No ves que somos iguales?

850
01:11:10,570 --> 01:11:11,444
¡Servicio!

851
01:11:11,849 --> 01:11:14,473
Cuando no te necesitan
te matarán.

852
01:11:15,598 --> 01:11:17,090
Por favor no me mates.

853
01:11:17,684 --> 01:11:18,434
Por favor.

854
01:11:18,460 --> 01:11:19,443
(Disparo)

855
01:11:26,162 --> 01:11:28,067
Tenemos que enterrar los cadáveres.

856
01:11:28,724 --> 01:11:30,549
No te preocupes,
Yo me encargaré de ello.

857
01:11:30,792 --> 01:11:32,337
A Paco lo pillaron vivo.

858
01:11:33,080 --> 01:11:35,790
No podemos tener un error
convertirse en un problema.

859
01:11:49,277 --> 01:11:50,426
Shh...

860
01:11:51,170 --> 01:11:52,817
Relájate pequeño.

861
01:11:54,278 --> 01:11:55,387
Relajarse.

862
01:12:00,223 --> 01:12:02,168
Hablarás o lo harás
¿Prefieres salir?

863
01:12:02,223 --> 01:12:04,129
Si lo matan, nunca encontraremos a mi hijo.

864
01:12:04,198 --> 01:12:05,401
(Disparos)

865
01:12:05,488 --> 01:12:08,660
No creo que nadie quiera
tú, pero si quieres intentarlo.

866
01:12:08,762 --> 01:12:10,496
Quiero que seas mi primero.

867
01:12:10,567 --> 01:12:12,520
¿Te ha tocado?
¿Te ha tocado?

868
01:12:12,597 --> 01:12:15,073
- No tiene ningún otro lugar adonde ir.
- No la quiero cerca de mis hijas.

869
01:12:15,091 --> 01:12:16,215
No me mantengas alejado
de esta casa.

870
01:12:16,270 --> 01:12:18,087
- ¿Les has contado algo?
- No puedo soportarlo más.

872
01:12:25,393 --> 01:12:27,322
tu sabes que tata
no está bien, ¿verdad?

873
01:12:27,402 --> 01:12:29,464
Nos vamos de Tierra
de Lobos al amanecer.

874
01:12:29,558 --> 01:12:30,831
Nunca lo volverás a ver.

875
01:12:30,894 --> 01:12:33,042
Vamos a abrir un burdel.
- ¿Aquí?

876
01:12:33,176 --> 01:12:34,456
Nunca hablamos de
matando al niño.

877
01:12:34,511 --> 01:12:36,128
quiero verla sufrir
la forma en que he sufrido.

878
01:12:36,207 --> 01:12:37,831
Lo vi discutiendo con el
capataz del burdel.

879
01:12:37,879 --> 01:12:40,073
Hermanito, nunca confíes en un capataz.

880
01:12:41,097 --> 01:12:42,464
¡Eres un hijo de puta!

881
01:12:42,863 --> 01:12:43,784
¡Callarse la boca!

882
01:12:43,855 --> 01:12:47,034
Mañana será la inauguración del
Nuevo prostíbulo en la entrada del pueblo.

883
01:12:47,105 --> 01:12:49,269
Deja este instante o
¡Te echaré!

884
01:12:49,316 --> 01:12:53,167
No quiero que vuelvas a hablar con él.
¿me oyes? ¡¿Me oyes Luz?!

885
01:12:53,222 --> 01:12:53,831
Herminia.